IG IV² 3, 1253

« ‹

› »

Korinth
Stadtgebiet
Ehreninschrift für die Kaiser Theodsius I., Arcadius, Honorius
dicke Platte
Marmor
393-395 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1reparatori R[o]manae rei p[ublicae, fundatori]

1Dem Erneuerer des römischen Staates, dem Begründer

2 aeternae [p]acis, aucto[ri humani]

2des ewigen Friedens, dem Förderer des Menschen-

3 generis, d(omino) n(ostro) [F]l(avio) Theodos[io Augusto],

3geschlechts, unserem Herrn Flavius Theodosius (Augustus),

4 felicissimo [p]atri, et fi[liis dd(ominis) nn(ostris) FFll(aviis)]

4dem glücklichsten Vater, und seinen Söhnen, unseren Herren Flavii

5 Arcadio et H[on]orio Im[peratoribus]

5Arcadius und Honroius, den Kaisern,

6 – – –tius Ac̣– – – – – – – – – – – – –

6(hat) - -tius Ac- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae